Перевод: с немецкого на английский

ein Spielball der Wellen sein

1 ein Spielball der Wellen sein

to be tossed about by the waves

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Spielball der Wellen sein
2 Spielball

m

1. ball; Billard: cue ball

2. Tennis: game point

3. fig. plaything; ein Spielball der Wellen sein be at the mercy of the waves; zum Spielball der Mächtigen werden become the plaything of the powerful

* * *
Spiel|ball
m (VOLLEYBALL)
match ball, game ball (US); (TENNIS) game point; (BILLARD) cue ball; (fig) plaything
ein Spíélball der Wellen sein (geh) — to be at the mercy of the waves, to be tossed about by the waves

* * *

Spiel·ball

m TENNIS game point

▶ ein \Spielball einer S. gen sein (geh) to be at the mercy of sth

* * *

der

1) (Sport) (Tennis) game point; (Volleyball) match ball

2) (Billard) red [ball]

3) (fig.) plaything

sie ist der Spielball ihrer Leidenschaften — she allows herself to be torn hither and thither by her passions

* * *

Spielball m

1. ball; Billard: cue ball

2. Tennis: game point

3. fig plaything;

ein Spielball der Wellen sein be at the mercy of the waves;

zum Spielball der Mächtigen werden become the plaything of the powerful

* * *

der

1) (Sport) (Tennis) game point; (Volleyball) match ball

2) (Billard) red [ball]

3) (fig.) plaything

sie ist der Spielball ihrer Leidenschaften — she allows herself to be torn hither and thither by her passions

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spielball

Spielball — Spiel|ball 〈m. 1u〉 1. Ball zum Spielen 2. 〈fig.〉 macht , willenloses Werkzeug ● ein Spielball in den Händen der Mächtigen 〈fig.〉; das Boot war nur noch ein Spielball der Wellen * * * Spiel|ball, der: 1. a) (Ballspiele) in einem Spiel benutzter… … Universal-Lexikon
Ile d'Yeu — L’Île d’Yeu … Deutsch Wikipedia
L'Île-d'Yeu — L’Île d’Yeu … Deutsch Wikipedia
L'Île d'Yeu — L’Île d’Yeu … Deutsch Wikipedia
Île d'Yeu — L’Île d’Yeu … Deutsch Wikipedia
Île d’Yeu — L’Île d’Yeu … Deutsch Wikipedia
Pamir-Kapelle — Viermastbark Pamir Viermastbark Pamir nach 1951 Schiffsdaten Konstruktion: Rumpf als Dreiinselschiff aus … Deutsch Wikipedia
Pamir (Schiff) — Pamir Viermastbark Pamir nach 1951 (beigedreht) p1 … Deutsch Wikipedia
Pamirkapelle — Viermastbark Pamir Viermastbark Pamir nach 1951 Schiffsdaten Konstruktion: Rumpf als Dreiinselschiff aus … Deutsch Wikipedia
Hallenhandball — Angriffsszene beim Handballspiel Handball ist ein körperbetontes Spiel. Szene aus einem Bundesligaspiel Handball ist eine Sportart, bei der zwei … Deutsch Wikipedia
Handball — Angriffsszene beim Handballspiel Handball ist ein körperbetontes Spiel. Szene aus einem … Deutsch Wikipedia